Language Proficiency Requirements (LPR)

Das Wichtigste vorweg: Wer in der Schweiz nur mit einer PPL und nur VFR unterwegs ist, jedoch keinerlei Language Proficiency in der Lizenz eingetragen hat, unterliegt im Moment keinerlei fliegerischen Einschränkungen. Er kann also ohne Probleme z.B. in Zürich starten und landen.

Zwingend erforderlich ist ein Language Proficiency Level 4 innerhalb der Schweiz gegenwärtig in folgenden Fällen:

• Für IFR-Flüge
• Für gewerbsmässige Flüge in Lufträumen C und D

Die Language Proficiency muss in der Sprache (bzw. in den Sprachen) abgelegt werden, für die man auch zum Sprechfunk berechtigt ist. Für deutschschweizer Motorpiloten ist dies in der Regel englisch, für MFGZ-Piloten sowieso, da auf dem Flughafen Zürich englisch die einzige erlaubte Funksprache ist.

Im Moment zeichnet sich nicht ab, dass die eben genannten Regeln in nächster Zeit in der Schweiz verschärft würden.

Für Flüge ins Ausland - namentlich nach VFR mit PPL - ist die Situation noch wenig übersichtlich. Deutschland und Österreich scheinen die Anforderung durchzusetzen.

Um Probleme im Ausland zu vermeiden und auch um Englisch-Defizite im Hinblick auf eine spätere mögliche LPR-Pflicht früh erkennen zu können empfiehlt die MFGZ, die Language Proficiency möglichst bald zu erlangen bzw. ständig aufrecht zu erhalten.

Erwerb der Language Proficiency (Initial Exam)

Piloten, welche am 4.3.08 eine gültige Lizenz hatten, erhielten die Language Proficiency auf dem Level 4 (dem zu erreichenden Mindest-Level) für 3 oder 4 Jahre "geschenkt" (Grandfather Rights).

Alle anderen Piloten müssen sich für eine Erstprüfung anmelden, entweder für Level 4 oder für Level 5/6. Das macht jeder Pilot selber, unabhängig von einer Flugschule. Die Prüfungsdaten publiziert das BAZL per AIC.

Zur Vorbereitung empfiehlt sich das Studium der Informationsbroschüre auf der BAZL-Website.

Die MFGZ bietet auch Vorbereitungskurse für die Erstprüfung (wie auch für die Erneuerung), siehe weiter unten.

Erneuerung (Recurrent Test)

Der Language Proficiency Level 4 verfällt nach 3 (IFR) oder 4 (VFR) Jahren, auch bei den Grandfather Rights. Eine Erneuerung (Recurrent Test) ist vor dem Verfall (für nahtlose Erneuerung ab 12 Monate vor dem Verfall) oder bis zu 3 Jahre nach dem Verfall möglich bei einem Language Assessor und umfasst folgende Elemente:

• Ein Flug durch Luftraumklassen C und/oder D (z.B. Start oder Landung in Zürich), während dem der Language Assessor die Standard-Voice sowie das Hörverständnis (Listening Comprehension) bewertet
• Im Anschluss an den Flug ein Test zur Sprechbefähigung (Speaking Ability), an dem der Kandidat ein Foto 20 Sekunden lang betrachten kann und dann dazu einige vom Assessor gestellte Fragen beantwortet. Die erste Frage lautet immer "please describe what you can see in this picture." Dieser Test dauert 10-15 Minuten.

Die MFGZ empfiehlt, den erwähnten Flug mit irgend einem anderen, ohnehin anstehenden Flug zu kombinieren, z.B. mit dem MFGZ-Jahresrefresher, dem SEP-Revalidierungsflug oder mit einer Einweisung/Umschulung.

Folgende MFGZ-Fluglehrer sind Language Assessors und können den Level 4 wie beschrieben auf englisch erneuern:

• Daniel Böckli
• Andreas Carl
• Fernando Di Marco
• Willi Forster
• François Frochaux
• Dagmar Hollerer
• Erich Kuster
• Oliver Möhl
• Christoph Schmid
• Martin Zürcher

Diese Liste wird sich in den nächsten Monaten sukzessive verlängern. Die entsprechenden Kontaktdaten finden Sie auf der Seite über Fluglehrer.

Ist die Language Proficiency schon länger als 3 Jahre verfallen, muss wieder ein Initial Exam gemacht werden. Ein Initial Exam kann auch immer an Stelle eines Recurrent Test gemacht werden.

Erneuerungen für Level 5 erfordern auf jeden Fall wieder ein Initial Exam. 

Vorbereitungskurs bei der MFGZ

Das Ziel dieses Kurses ist es, die LPR zu erfüllen. Sie werden optimal auf die Prüfungsschwerpunkte, wie Hörverständnis und Sprechbefähigung vorbereitet. Diese sind in Sprachfluss, Aussprache, Wortschatz, Satzstruktur, Verständnis und Dialogfähigkeit untergliedert.

Die Test-Prüfung am letzten Kursabend gibt Ihnen Gelegenheit, den „Ernstfall“ einmal durchzuspielen.

Der Kurs wird von Jacqueline Egloff im GAC erteilt und dauert jeweils drei Abende. 

Die Kursdaten sind im Kursprogramm publiziert.

Neuer Kurs im März

Ihr Ziel ist es die Sprachanforderungen der ICAO (Language Proficiency Requirements / LPR) für den Flugfunk

zu erfüllen. Dieser Kurs bereitet Sie optimal auf die Prüfungsschwerpunkte Hörverständnis und Sprechbefähigung

vor. Diese sind in Sprachfluss, Aussprache, Wortschatz, Satzstruktur und Dialogfähigkeit untergliedert. Die

Prüfung am letzten Kursabend gibt Ihnen ausserdem Gelegenheit den „Ernstfall“ einmal durchzuspielen.

Kursdatum:            Kurs 3:      21.03. / 22.03. / 27.03.2012 jeweils von 19.00 – 22.00 Uhr

Kursort:                  MFGZ Schulungsraum 2, GAC

Kurskosten:            Fr.  235.- Mitglieder

                               Fr.  295.- Gäste

Hinweis:                 Minimale Teilnehmerzahl    4

                               Maximale Teilnehmerzahl   6

Leitung:                  Jacqueline Egloff